Deutsche Grammatik im Vergleich mit der Grammatik der bulgarischen Sprache

Das Autorenkollektiv besteht aus führenden bulgarischen Germanisten, die
zum ersten Mal eine kontrastive Beschreibung der ganzen deutschen Grammatik
im Hinblick auf ihre Erlernung durch Bulgaren verfassen: Prof. Dr. Pavel Petkov, Dozent Dr. Ana Dimova, Dozent Dr., Diana Slivkova-Steinkühler, Dr. Emilija Dentscheva, Dr. Birgit Igla. Besondere
Aufmerksamkeit wird den Unterschieden geschenkt, die eine wichtige Fehlerquelle
sind. Überall werden die Beispiele ins Bulgarische übersetzt, indem auf die Besonderheiten
der bulgarischen Übersetzungsäquivalente und auf die möglichen
Varianten hingewiesen wird.
Die Darstellung des grammatischen Systems geschieht auf morphologischer
Grundlage, in die eine umfangreiche syntaktische Information über die Struktur
des deutschen Satzes eingebaut wird, z.B. in den Kapiteln über die Kasus, die
Präpositionen, die Konjunktionen, die Valenz, die Rektion, die Wortfolge.
Die vorliegende Grammatik hat praktischen Charakter. Sie ist an alle
Deutschlernenden adressiert, einschließlich derjenigen, die Deutsch selbstständig
lernen oder keine philologische Ausbildung haben. Aus diesem Grund wurden in
der Darstellung zwar die neuesten Erkenntnisse der Grammatikforschung berücksichtigt,
aber eine Selbstzwecktheoretisierung und die Verwendung von Begriffen
und Termini, die nur den Fachleuten bekannt sind, wurde vermieden.