Адриана Ковачева преподава в Катедрата по славянска филология в Познанския университет „Адам Мицкевич“ (Полша), литературовед, транслатолог и преводачка на полска литература.

Членува в Интердисциплинарния център за изследвания на пола и идентичността в Познанския университет и в работен колектив на Pracownia Genderowych i Transkulturowych Studiów Bałkanistycznych (IFS UAM).

Авторка е на монографията Ścieżkami tłumaczy. Poezja polska w Bułgarii w latach 1956–1989 и на научни публикации в областта на транслатологията и историята на превода.