Наименование на проекта: "Златните български песни в Европа и по света"

Кратко описание на проекта: Представяне на едни от най-популярните и любими на поколения българи песни от българската поп музиката, превърнали се в музикални стандарти, на европейската и световна публика чрез превод на текстовете им на европейски езици, нов аранжимент, професионален звукозапис и заснемане на видеоклипове. Музикалният продукт, създаден по проекта, ще бъде издаден в албум, представен в изпълнения на живо на европейски сцени и фестивали, както и на водещите европейски и световни музикални платформи и платформи за видео обмен.
 
Краен получател: ФАБЕР - ПРИНТ ООД
 
Обща стойност: 147 574.88 лв.,
от които 132 817.39 лв. безвъзмездно финансиране.
 
Начало: 23.07.2025 г.
Край: 31.12.2025 г.

Проект "Златните български песни в Европа и по света" с номер BG-RRP-11.020-0090, финансиран от Европейския съюз – програма Следващо Поколение ЕС, чрез Националния план за възстановяване и устойчивост, по Процедура № BG-RRP-11.020 „Схема за безвъзмездна помощ в две сесии „Създаване на български продукции и копродукции в сектора на КТИ и промотирането им на европейските и международни пазари за изкуства“.

* * *

Десетилетия наред българските композитори, текстописци, аранжори и изпълнители, създали музикални продукти на много високо ниво, нямаха възможност поради езиковата бариера и политическите ограничения от времето на Студената война да представят творчеството си на свободния европейски и световен музикален пазар.

Това важи и за много произведения, създадени след 1990 г. до членството ни в Европейския съюз, поради финансови ограничения и липса на национална културна политика в тази област.

Авторите на този проект поемат предизвикателството да издадат отново десет от тези вечни български песни с поетичен превод на английски език (в съответствие с жанра и насочеността на песните някои от тях ще бъдат представени на френски и испански език), нов аранжимент, съобразен със стила на всяка песен, дигитален звукозапис от професионални певци и музиканти, заснемане на музикално видео за избрани песни, издаване на дигитален албум, който да бъде представен и промотиран в европейските и световни музикални платформи, и представен на живо в концерти на европейски сцени и фестивали.

Проектът е некомерсиален, дигиталният албум ще бъде предоставен безплатно на българските културни институти и посолства в страните от Европейския съюз и по света, с цел представяне на съвременната българска култура в областта на популярната музика от втората половина на XX век на чуждестранната аудитория, както и представяне в престижни европейски радиостанции и телевизионни програми.

Музикалните и видео продукти, създадени по проекта, ще бъдат придружени с печатно и онлайн издание, което в увлекателен стил ще разказва историята на всяка песен и ще представя нейните автори. Така за пръв път ще бъде направено насочено усилие европейската публика да бъде запозната с творчеството на редица знакови български творци, създали шедьоври на поп-музиката, които досега не са излизали на европейски езици и са на практика неизвестни за световната поп-култура.

* * *