El mundo de los animales

Este libro constituye un repertorio de nombres de animales, así como de frases hechas y expresiones de uso cotidiano en las que aparecen los animales como protagonistas. Por la cercanía del mundo animal con el hombre, éstos son utilizados con bastante frecuencia en expresiones lingüísticas para ilustrar ciertas actitudes humanas. Esta simbología animal en muchos casos cambia de una cultura a otra, o de una lengua a otra, lo que supone en muchos casos un reto para los traductores.
Destinado principalmente a estudiantes de niveles avanzados de español (C1 y C2), especialmente aquellos que se especializarán en la traducción directa e inversa búlgaro-español, nuestra intención es dar al alumnado búlgaro una herramienta más en sus estudios de español para aprender o afianzar sus conocimientos de sobre el léxico del mundo animal, y del vocabulario relacionado con ellos (partes de su cuerpo, sonidos que emiten, nombres de sus crías, sus refugios…) además de presentar innumerables frases hechas y refranes españoles.
El material ha sido organizado en nueve secciones temáticas: invertebrados, vertebrados, peces, anfibios y reptiles, aves, mamíferos, mascotas y más animales salvajes. En cada sección hemos incluido textos reales, ejercicios de comprensión y uso de este vocabulario, así como de traducción y de creación, que dan pie a introducir de forma natural y en su contexto los contenidos de léxico especializado que se ofrecen.
Por último, hemos incluido algunos ejercicios y textos complementarios al final de estas secciones.